◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇

                      《论语》胡译

                        ·方舟子·

     今天见到有人在牛博网《于丹教授真是签名机器》一文后面留言说：

  Re: 于丹教授真是签名机器
[匿名] 跟铁 [61.150.7.90] @ 2007-1-22 13:19:50

　　孔子说：“唯女子与小人为难养也”。历来在诸多译文中，将“女”译为
“女人”，说明孔子轻视妇女。据笔者所知，至少在上世纪80年代初，就有专家
学者对此提出异议，指出孔子说的“女”在春秋时代是通假字，同“汝”（　r
ǔ），应译为“你”或“你们”，不是指“女人”。
　　近期读到人民日报出版社在孔子研究院指导下于2005年9月出版的《新译》
一书，对此有全面考证，发现《论语》中收入孔子所说18个“女”字都是通假字，
都是代词，不是名词。这18句原文和译文如下：　
　　1、子曰：“由！诲女（rǔ，你）知之乎？”（《论语·为政》）　
　　译文：孔子说：“由呀！我教导你的话，知道了吗？”　
　　2、子谓冉有曰：“女（rǔ，你）弗能救欤？”（《论语·八佾》）　
　　译文：孔子对冉有说：“你不能劝阻他吗？”　
　　3、子曰：“女（rǔ，你），器也。”（《论语·八佾》）　
　　译文：孔子说：“你呀，好比一个器皿。”　
　　4、子谓子贡曰：“女（rǔ，你）与回也，熟与？”（《论语·公冶长》）
　
　　译文：孔子问子贡道：“你和颜回相比，谁更好一些？”　
　　5、子曰：“弗如也，吾与女（rǔ，你）弗如也。”（《论语·公冶长》）
　
　　译文：孔子说：“是不如他，我赞成你的说法，是不如他。”　
　　6、子曰：“今女（rǔ，你）画。”（《论语·雍也》）。　
　　译文：孔子说：“你把自己束缚住了。”　
　　7、子谓子夏曰：“女（rǔ，你）为君子儒，无为小人儒。”　
　　译文：孔子对子夏说：“你要做君子儒，不要做小人儒。”　
　　8、子曰：“女（rǔ，你）得人焉尔乎？”（《论语·雍也》）　
　　译文：孔子［问子游］说：“你在那里发现人才了吗？”　
　　9、子曰：“女（rǔ，你）奚不曰：其为人也，发愤忘食，乐以忘忧，不知
老之将至云尔。”（《论语·述尔》）　
　　译文：孔子［对子路］说：你为什么不这样说：他的为人，发奋得忘了吃饭，
快乐得忘了忧愁，连快要老了都不知道，如此而已。　
　　10、子曰：“吾与女（rǔ，你）为死矣。”（《论语·先进》）

－－－－－

    我不知道这些都是什么“专家学者”，“孔子研究院”又是什么机构，但是
这种“新译”其实是胡译，这样的考证其实是恶搞。

    一、《论语》中的“女”并非都是“汝”的通假字，也有表示“女人”的，
如：齐人归【女】乐，季桓子受之，三日不朝，孔子行。（《论语·微子》）

    二、“女”无疑可以是“汝”的通假字，但是“女子”一词并不就等于“汝
子”。实际上，在先秦文献中，“女子”是个很常见的词汇，就我所见，无一例
外都表示“女人”的意思，拿电子文本检索，就可以找出一堆出来，例如：

    【女子】废其纺织而修文采，故民寒；男子离其耕稼而修刻镂，故民饥。
（《墨子·辞过》）

    四境之内，丈夫【女子】皆有名于上，生者著，死者削。（《商君书·境
内》）

    今世俗之乱君，乡曲之儇子，莫不美丽姚冶，奇衣妇饰，血气态度拟于【女
子】。（《《荀子·非相》》）

    现今国学大热，不学无术者也混迹其中贩卖私货，更有为了维护“至圣先师”
的光辉形象而故意曲解的，想去凑国学热闹的读者，还是多长点见识的好，免得
上当。

(XYS20070122)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇