◇◇新语丝(www.xys.org)(xinyusi.org)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇ 　　一场大灾难正在发生 　　作者：托马斯·弗里德曼 　　2025年3月11日纽约时报 　　如果你对特朗普总统在乌克兰问题、关税、芯片或其他诸多问题上反复无常 的策略感到困惑，那不是你的问题。是他的。你所看到的这位总统，竞选第二任 期是为了逃避刑事诉讼，并报复那些他无端指责在2020年大选中“窃取”了选 票的人。他从未有条理地论述过当今世界的重大趋势，以及如何让美国顺应这一 趋势，从而在21世纪蓬勃发展。他参选的初衷可不是这个。 　　赢得大选后，特朗普立刻重拾他旧有的执念和怨恨——包括对关税、普京、 泽连斯基以及加拿大等等。他组建的政府充斥着数量惊人的极端意识形态分子， 这些人符合一个首要且唯一的标准：始终把对特朗普及其突发奇想的忠诚置于对 宪法、美国外交政策传统价值观或基本经济法则的忠诚之上。 　　结果就是你如今所看到的：时而实施时而取消的关税、时而支持时而中断对 乌克兰的援助、时而削减时而恢复国内外政府部门和项目开支，各种相互矛盾的 指令层出不穷。而内阁部长和幕僚们之所以会执行这些指令，是因为他们都心怀 恐惧，担心一旦偏离了我们这位“敬爱的领袖”在社交媒体上刚刚发布的任何政 策路线，就会遭到埃隆·马斯克或特朗普发推指责。 　　各位，这样的状况持续四年是行不通的。 　　我们的市场会因不确定性而陷入崩溃，我们的企业家会精神崩溃，我们的制 造商也会精神崩溃，我们国内外的投资者都会精神崩溃，我们的盟友会精神崩溃， 而且我们还会让世界其他国家也陷入精神崩溃。 　　当美国总统在短时间内先是威胁乌克兰，接着威胁俄罗斯，然后又撤回对俄 罗斯的威胁，威胁要对墨西哥和加拿大征收高额关税，随后又再次推迟征收，对 中国大幅提高关税，还威胁要对欧洲和加拿大加征更多关税时，你就无法管理好 一个国家，无法成为美国的盟友，无法经营好一家企业，也无法成为美国的长期 贸易伙伴。 　　我们最亲密盟友的高层官员私下表示，他们担心我们不仅变得不稳定，甚至 实际上正在成为他们的敌人。唯一受到温柔对待的人是普京，而美国的传统盟友 们都感到震惊不已。 　　但在特朗普所有的弥天大谎中，这是最大的一个：他声称自己接手的是一个 千疮百孔的经济，所以才不得不采取这些举措。简直是无稽之谈。乔·拜登确实 犯了不少错误，但在明智的美联储的帮助下，美国经济在他的任期结束时实际上 状况相当不错，并且朝着正确的方向发展。美国绝对不需要全球关税休克疗法。 　　企业和家庭的资产负债表相对健康，油价处于低位，失业率仅在4%左右，消 费者支出在增加，国内生产总值增长率约为2%。我们确实需要解决与中国的贸易 失衡问题——在这一点上特朗普一直是正确的——但这实际上是唯一紧迫的议程。 而且我们本可以有针对性地对中国提高关税，并协调我们的盟友采取同样的行动， 这才是促使中国做出改变的正确方式。 　　现在，经济学家们担心，特朗普给经济注入的这种巨大不确定性可能会因为 一些错误的原因而导致利率下降——因为太多的投资者因不确定性而降低了国内 外的经济增长预期。或者我们可能会面临更糟糕的情况：经济增长停滞和通货膨 胀（由众多关税引发）并存，也就是所谓的滞胀。 　　但特朗普引发的这种不确定性并非爷爷奶奶辈的那种周期性的经济不确定性。 这是一种深入骨髓的不确定性，来自你眼睁睁看着一个80年来自己所熟知的世界， 被世上最强大的人物——一个不知道自己在做什么且身边围绕着一群唯唯诺诺之 辈的人——所瓦解。 　　自1945年以来，世界经历了一段非凡的经济增长时期，并且没有发生过大国 之间的战争。当然，它并非十全十美，也有许多动荡不安的年份，还有一些国家 发展滞后。但从世界历史的宏观角度来看，这80年对很多地方的很多人来说，都 是相当和平与繁荣的。 　　而世界之所以呈现出这样的局面，最主要的原因就在于美国的地位。 　　1961年1月20日，约翰·F·肯尼迪在就职演说中的两句话很好地总结了当时 的美国：“让每一个国家都知道，无论它对我们怀有善意还是恶意，为确保自由 的存在与胜利，我们将付出一切代价，背负一切重担，应对一切艰难，支持一切 朋友，反抗一切敌人。” 　　还有：“所以，我的美国同胞们，不要问你们的国家能为你们做些什么，而 要问你们能为自己的国家做些什么。全世界的公民们，不要问美国将为你们做些 什么，而要问我们共同能为人类的自由做些什么。” 　　特朗普和他那空洞无物的副总统JD·万斯，完全颠倒了肯尼迪的号召。特朗 普-万斯版本是这样的： 　　让每一个国家都知道，无论它对我们怀有善意还是恶意，如今的美国不会付 出任何代价，不会背负任何重担，不会应对任何艰难，而且为了确保特朗普政府 的政治存续，它会抛弃任何朋友，向任何敌人献媚——哪怕这意味着只要对我们 有利或方便，就可以在任何地方放弃自由。 　　所以，我的美国同胞们，不要问你们的国家能为你们做些什么，而要问你们 能为特朗普总统做些什么。全世界的公民们，不要问美国将为你们做些什么，而 要问你们准备好为让美国保护你们免受俄罗斯或中国的威胁而付出多少代价。 　　像美国这样至关重要的国家——自1945年以来一直通过北约、世界卫生组织、 世界银行和世界贸易组织等机构发挥着关键的稳定作用，并且确实比其他国家承 担了更多的责任以做大蛋糕，而我们因为份额最大从中受益最多——当这样一个 国家突然背离其角色，成为这个体系的掠夺者时，大家可要当心了。 　　如果说特朗普有什么可以辨识且始终如一的外交政策理念的话，那也是他从 未在竞选时宣扬过的、而且在历史上也绝无仅有的理念。 　　以色列《新消息报》的专栏作家纳胡姆·巴内亚近日对我说：“特朗普是一 个孤立主义-帝国主义者。”他想要得到帝国主义的所有好处，包括他国的领土 和矿产资源，却不想派遣任何美国军队，也不想支付任何补偿。 　　我不会把特朗普的外交政策理念称为“遏制”或“接触”，而会称之为“打 砸抢”。特朗普一心想成为地缘政治上的小偷。他想把格陵兰岛、巴拿马、加拿 大和加沙地带都据为己有——就像把它们从货架上取下来一样，不付出任何代价 ——然后跑回他在美国的“安全庇护所”。我们“二战”后的盟友们从未见过这 样的美国。 　　如果特朗普想让美国来个180度大转弯，他就应该基于合理的经济学理论制 定出一套连贯的计划，并且组建一个由最优秀、最杰出的人才组成的团队，而不 是那些最会谄媚且极端右翼的人。他还应该向我们解释清楚，将那些让国家在不 同政府更迭期间都能正常运转的关键机构（无论是司法部还是国税局）的专业人 员清除出去，然后任命一些极端意识形态分子担任关键职位，到底对国家有什么 好处，而不仅仅是对他自己有好处。 　　最重要的是——最重要的是——他应该让每一个美国人，无论其所属党派， 看到最基本的为人的体面。任何一位总统想要在这样的激进转变中取得哪怕是一 点成功，或者即使是较小幅度的转变，唯一的办法就是向他的反对者伸出橄榄枝， 至少要尽可能地争取他们的支持。我理解，他们很愤怒。但特朗普是总统，他应 该比他们更大度。 　　唉，可特朗普不是这样的人。利昂·维泽尔蒂尔曾评价本雅明·内塔尼亚胡 的话在特朗普身上更是加倍适用：他是一个如此渺小的人，却身处如此重大的时 代。 　　如果说与肯尼迪就职演说的对比是如今最让我沮丧的事情，那么林肯1838年 1月在伊利诺伊州斯普林菲尔德青年男子学园的演讲则最让我难以忘怀——尤其 是他的警告：唯一能够摧毁我们的力量就是我们自己，通过滥用我们最珍视的制 度，以及相互伤害。 　　“那么，危险何时会降临呢？”林肯问道，“我的答案是，如果危险真的降 临到我们头上，那它一定是从我们内部产生的。它不可能来自国外。如果我们注 定要灭亡，那我们自己必然是罪魁祸首和终结者。作为一个自由的民族，我们要 么永远生存下去，要么自取灭亡。” 　　但凡稍有知觉的人，都会时时念起这番话。 　　托马斯·L·弗里德曼(Thomas L. Friedman)是外交事务方面的专栏作者。 他1981年加入时报，曾三次获得普利策奖。他著有七本书，包括赢得国家图书奖 的《从贝鲁特到耶路撒冷》(From Beirut to Jerusalem)。欢迎在Twitter和 Facebook上关注他。 (XYS20250313) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xinyusi.org)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇