◇◇新语丝(www.xys.org)(xinyusi.org)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇ 　　特朗普将如何输掉与中国的贸易战 　　作者：保罗·克鲁格曼 　　2024年11月14日纽约时报 　　好消息：我认为特朗普不会引发全球贸易战。 　　坏消息：我之所以这么说，是因为我相信，即使特朗普输掉了大选，贸易战 也会爆发，这主要是因为中国不愿意像一个负责任的经济超级大国那样行事。不 幸的是，要引导美国政策度过可能即将到来的动荡，特朗普可能是最糟糕的人选。 　　他不会是我们打贸易战的原因，但很可能是我们输掉贸易战的原因。 　　中国是历史上最了不起的经济成功故事。它曾经非常贫困，至今仍有很多人 记得1959～1961年的大饥荒。但在1978年开始改革之后，中国经济飞速发展。即 使现在，它依旧是一个中等收入国家，人均GDP远低于我们或西欧的水平。但中 国拥有庞大的人口，因此以某些标准来衡量，它目前是世界上最大的经济体。 　　然而，所有迹象都表明，中国经济高速增长的时代已经过去。几十年来，中 国的增长动力主要来自两个方面：适龄劳动人口的不断增长，以及引进技术推动 的生产率快速增长。但适龄劳动人口在大约十年前达到顶峰，目前正在下降。尽 管取得了一些相当厉害的成就，但中国的整体技术进步速度（经济学家通过“全 要素生产率”来衡量）似乎已经放缓到了爬行的速度。 　　但增长放缓未必就是一场灾难。日本在上世纪90年代经历了类似的人口和科 技的衰退，总体上处理得相当得当，避免了大规模失业和社会动荡。 　　然而，中国建立了一个为高增长时代设计的经济体系——一个抑制消费者支 出、鼓励高投资率的体系。 　　只要经济的高速增长创造了对更多工厂、办公楼等的需求，那么这个系统就 是可行的，这样高投资就可以找到生产性的用途。但是，虽然一个年增长率为9% 的经济体可以将GDP的40%用于有效投资，但一个增长率3%的经济体就没法做到这 一点。 　　答案似乎很明显：将收入重新分配给家庭，并将经济从投资转向消费。但不 知出于何种原因，中国政府似乎不愿意朝着这个方向迈进。一次又一次，刺激政 策的目的更多地是为了扩大产能，而不是让消费者能够利用这些产能。 　　那么，如果你拥有大量产能，但消费者无法或不愿购买你所生产的商品，你 该怎么办？你试图将问题向外输出，通过维持巨额贸易顺差来维持经济运转。 　　我的意思是，巨大的贸易顺差。值得注意的是，中国似乎对贸易数据做了手 脚，试图使它的顺差看起来比实际规模要小。然而，中国的出口额似乎比进口额 多出近1万亿美元，而且还处于上升趋势。 　　因此，贸易战即将到来。世界其他国家不会被动地接受中国如此规模的贸易 顺差。本世纪前十年的“中国冲击”告诉我们，无论自由贸易有什么（真实的） 好处，进口激增都会对受影响的工人和社区造成不可接受的损害。此外，中国是 一个不认同民主价值观的专制国家。任由它支配战略上至关重要的产业会带来无 法承受的风险。 　　这就是为什么拜登政府一直悄然对中国采取强硬立场，保留了特朗普的关税， 并试图限制其在先进技术方面的进步。这就是为什么欧盟对中国制造的电动汽车 征收高额关税，这可能只是贸易冲突扩大的开始。 　　因此，贸易战即将来临；在某种程度上，它已经开始。那么，特朗普会带来 些什么？ 　　无知、缺乏重点，以及任人唯亲的可能性。哦，还有容易上当受骗。 　　无知：特朗普坚称关税不会损害消费者——尽管美国各地的企业都计划在他 提议的关税生效时提高价格——这强烈表明，无论是他还是给予他建议的人，都 不了解全球贸易是如何运作的。在发生贸易冲突的时候，这可不是一件好事。 　　缺乏重点：特朗普提议全面征收关税，而不仅仅是针对中国，这将提高许多 美国企业的成本，并疏远本应参与合作应对的盟友。 　　任人唯亲：总统在授予特定公司关税豁免方面有着很大的自由裁量权。在特 朗普的第一个任期内，这种豁免不成比例地流向了与共和党存在政治联系的公司。 如果认为这种情况不太可能再次发生，规模不再可能那么大，就太天真了。 　　最后一点，容易上当受骗：在他的第一个任期内，特朗普在最后签署了其所 谓的“历史性贸易协议”后停止了提高关税，根据该协议，中国同意购买2000亿 美元的美国商品。中国实际购买了多少？一分没有。 　　正如我所说的，随着中国试图向外输出其政策失败，严重的贸易冲突即将到 来。但美国刚刚选出了可能是最糟糕的领导人来处理这场冲突。 　　保罗·克鲁格曼(Paul Krugman)自2000年以来一直是时报的专栏作家。他也 是纽约市立大学研究生中心的杰出教授。克鲁格曼因在国际贸易和经济地理方面 的成就获得2008年诺贝尔经济学奖。欢迎在Twitter上关注他： @PaulKrugman。 　　翻译：杜然 (XYS20241120) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xinyusi.org)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇